Brush symmetry has for ages been a standard part of sculpting and weight painting in Blender, with Blender 2.75 we finally get a brush mirror option for texture painting! YES! This feature will of course be integrated into the Zero Brush tools display on the left side of the screen in an update soon. Check the feature out here in the Blender 2.75 Release Candidate at blender.org/download
